Vou tentar explicar como esses grupos ‘gigantes’ funcionam, os conceitos por trás de cada single e também recapitular algumas coisas. Vou focar no Sakurazaka46 por opção pessoal, mas muitas coisas aqui funcionam basicamente para qualquer um dos grupos.
Nesse texto pretendo explicar como o grupo funciona, o que são as graduações, como funciona os lançamentos, concertos e um pouco dos eventos. Além disso, vou passar também por como consumir conteúdo do grupo com mais facilidade. Espero que esse guia seja útil para você de alguma forma.
Todas as palavras grifadas em vermelho serão explicadas mais adiante no texto.
--
O Sakurazaka46 é um grupo de idols atualmente composto por 25 membros, tendo membros de primeira e segunda geração. O grupo era anteriormente conhecido como Keyakizaka46, mas após uma série de graduações e mudanças o grupo alterou o seu nome e recomeçou sob o nome de Sakurazaka46. Desde então o grupo não tem performado as músicas do antigo grupo, focado em construir a identidade do novo grupo.
Ele é um dos dois grupos irmãos dos Nogizaka46, que junto ao Hinatazaka46 formam o Sakamichi.
O grupo tem até a data de publicação dois singles lançados, e possui semanalmente um programa de variedades (chamado geralmente pelos fãs de variety, programas voltados geralmente para conhecer melhor os membros, geralmente focado em comédia). O grupo também realiza concertos ocasionais, e também já possui turnê pelo Japão programada.
A pergunta óbvia de todos que começam a ter interesse por esse tipo de grupo é: como eu vou lembrar de todo mundo? - a resposta mais direta é: em geral você não precisa, mas eventualmente você acaba assimilando todas elas. A ideia desse tipo de grupo é que você goste de algum (ou alguns) membro em específico e passe a acompanhar a trajetória dela. Isso fica mais interessante quando introduzimos o conceito de senbatsu, que iremos explicar logo adiante.
Então não se preocupe em conhecer todo mundo, talvez seja mais interessante se você buscar alguém pra gostar mais do que se preocupar em assimilar todo mundo logo de cara. Você vai entender que esse tipo de grupo rotativo tem um apelo um pouco diferente de uma banda ou algo do tipo - e que se você acaba gostando de alguns membros, é bem gratificante acompanhar o que elas produzem por fora. Já vamos chegar lá.
CONCEITOS ATÉ AGORA:
No texto eu já joguei alguns conceitos que podem ser difíceis de compreender logo de cara, então vou explicá-los em tópicos:
Geração
Os grupos em geral são formados através de audições onde os membros são escolhidos. Por isso os membros que resultaram da primeira audição são chamados de primeira geração, enquanto os membros da segunda audição são da segunda geração. Bem simples não é?
Alguns membros às vezes são adicionados por escolha das capitãs em audições conjuntas (lembra que falei do Sakamichi? Nesse caso, são audições gerais onde os membros são escolhidos depois pelas capitãs, mas geralmente os grupos possuem audições individuais).
Graduações
As ‘graduações’ são como são chamadas as celebrações de saída dos membros do grupo. Quando eles decidem sair eles anunciam as suas graduações, que geralmente terminam em alguma solenidade, seja em concerto ou no programa semanal do grupo. A ideia é que seja como uma formatura, o momento em que você sai do grupo para se dedicar a outras coisas na sua vida.
Geralmente todos os membros saem através de graduação do grupo, mas eventualmente alguns membros podem sair bruscamente por algum problema. Geralmente isso acontece quando há algum escândalo ou problema mais sério, no qual o membro sai do grupo imediatamente sem nenhuma solenidade nem despedida dos fãs.
Single
Se você acompanha o mercado de música internacional, esse conceito não é muito alienígena pra você também. No Brasil os singles nunca se popularizaram muito por causa dos preços, embora tenham ganhado uma certa força na era do streaming. Eles são lançamentos individuais, menores porém mais frequentes que álbuns.
No caso dos singles do grupo, eles possuem diversas versões. Aqui é onde algumas coisas podem parecer confusas, mas vamos tentar ser claros. Para isso vou usar como exemplo o último single do grupo como exemplo.
BAN teve ao todo cinco versões diferentes lançadas. Elas são denominadas de “Types”, e a quantidade delas varia de acordo com lançamentos, e o que vem em cada versão muda um pouco. Se você vai ouvir quando interagir com fãs o termo “A-Side” - é um termo bem antigo se você pensar que CD não tem lado - que é a música principal do single.
No caso do single BAN, a A-SIDE é a música de mesmo nome. Ela está incluída em todas as versões, enquanto nas outras versões as outras músicas possuem uma certa rotação. Vamos mostrar pra explicar melhor:
BAN / Senbatsu
Guuzen no Kotae (偶然の答え)
(Type-A) Sore ga Ai Nano ne
(Type-B) Kimi to Boku to Sentakumono
(Type-C) Microscope
(Type-D) Omotta Yori mo Sabishikunai
Nesse caso, a faixa 1 e 2 vem em todas as versões, enquanto as outras vem nos types correspondentes. Existe também uma versão limitada com Blu-ray, geralmente eles contêm extras de concertos e os PV individuais dos membros. Esse conteúdo também é rotativo, por isso cada versão também tem cada conteúdo diferente nos Blu-Ray.
Agora, por que esses singles são tão importantes? Eles acompanham também ingressos (tickets) para os eventos do grupo, como os famosos eventos de aperto de mão.
Variety e Dramas
Os variety são programas que tem geralmente como objetivo te fazer conhecer os membros, e são na maior parte das vezes voltados para comédia. Isso não é uma regra, e o programa cobre qualquer tema que dê na telha dos produtores. Um verdadeiro programa de “variedades”.
O Sakurazaka46 tem um programa semanal, que vai ao ar todas as madrugadas de domingo para segunda, chamado “Soko Magattara, Sakurazaka?”. O grupo também teve um programa semanal nos tempos de Keyakizaka46 - “Keyakitte, Kakenai?”. Ambos programas fazem piada com o lugar de onde se originou o nome do grupo, duas ruas em Roppongi.
Inclusive você pode ver a rua Sakurazaka no street view clicando aqui. Se você virar a esquerda você chega na rua Keyakizaka (櫻坂)
Os grupos também costumam ter dramas com os integrantes do grupo. Por hora o Sakurazaka46 não possui dramas exclusivos do grupo, mas há dramas antigos do tempo de Keyakizaka46 e colaborativos com grupos irmãos. Mais adiante, quando explicar formas de consumir os conteúdos do grupo irei deixar sites que podem te ajudar a assistir.
Capitãs
Alguns diriam que o título de capitã é mais simbólico, mas elas costumam ser importantes dentro do grupo. Elas são as líderes internas do grupo, e geralmente fazem a ponte entre o grupo, staff e os fãs, seja pra dar notícias boas ou ruins.
O grupo tem atualmente como capitã Sugai Yuuka, enquanto Matsuda Rina é a vice-capitã. Akane Moriya já serviu como vice-capitã nos tempos de Keyakizaka46.
PV’s Individuais / Conteúdo exclusivo
São um dos tipos de bônus que vêm espalhados nas versões de Blu-Ray dos singles. Eles são pequenos videoclipes com foco em um único membro em específico - o conteúdo varia, alguns são música, outros são pequenas historinhas e por aí vai.
É sempre uma ótima chance de ver seu membro favorito com o foco especificamente nele, ou em alguma outros poucos membros. Nem todas as meninas ganham PV’s individuais, então vale toda a torcida.
Torcida, que nos leva ao…
Senbatsu
Senbatsu é a palavra japonesa para seleção. Talvez você tenha visto esse grupo enorme e tenha pensado que é impossível todo mundo aparecer sempre, não é? Você está correto, esses grupos acabam tendo de escolher dentre os membros aqueles que vão integrar a faixa principal do disco.
Entrar no senbatsu significa ter mais exposição, geralmente mais trabalho fora do grupo, aparições na TV, revistas e tudo mais. É quase sempre o objetivo de qualquer idol, e a escolha é baseada em muita coisa. Vendas de aperto de mão, popularidade, assinaturas no mobame do grupo e por aí vai. Senbatsu não é uma ciência exata, e por isso é sempre muito aguardado pelos fãs. Aqui é onde entra a parte da ‘torcida’, torcer por quem você mais gosta.
Mesmo dentro do senbatsu existem subdivisões, e dentro do Sakurazaka46 existe o Sakura8 - um grupo de membros fixos, que estão sempre na linha de frente. Para explicar melhor, vamos novamente usar o single BAN como exemplo.
 |
| Senbatsu do Single "BAN" |
Esse foi o senbatsu do single, composto por 14 dos 25 membros do grupo. Elas fizeram toda a divulgação do single em TV, revistas, rádio e afins. Elas estão divididas em três filas, das quais as oito da frente compõem o Sakura8 - enquanto as da terceira fileira rotacionam nas outras músicas do single.
É dessa forma que os outros membros que não entraram no corte final participam. Isso significa que o Sakura8 é imutável*? Não exatamente, embora não tenhamos tido mudanças nesses dois primeiros singles.
*Atualização: Como vimos nos singles seguintes, ele muda sim!
Há também sempre muita expectativa em torno de quem será a center das músicas. O Sakurazaka46 usa um sistema um pouco diferente dos outros grupos, com três meninas que são centers em músicas diferentes, embora uma delas seja a center da música principal. Atualmente Morita Hikaru tem sido a center das A-Sides, enquanto Yamasaki Ten e Fujiyoshi Karin tem atuado como centers de diversas B-Sides (nome dado a qualquer música que não seja a música principal).
Você deve muitas vezes se deparar com injustiças nessas escolhas de senbatsu, e muitas decepções e alegrias. Tudo isso faz parte do pacote.
Eventos de aperto de mão (Akushukai / 握手会)
Como havia mencionado, os CDs vem em geral com ingressos para algum evento do grupo. O mais tradicional e famoso é o evento de aperto de mão - e não tem muito o que explicar, você compra e pode ir ao evento apertar a mão da sua idol favorita e trocar algumas palavras com ela por cerca de dez segundos.
Se você comprar mais, pode usar mais ingressos.
Durante a pandemia os eventos têm sido feitos online, com uma pequena chamada de vídeo com a idol. Infelizmente alguns eventos têm limitado a participação de pessoas de fora do Japão, e o uso de passaporte é obrigatório.
Mobame
Mobame é como se refere ao aplicativo do grupo, onde você pode se cadastrar e receber atualizações da sua idol. Ela envia fotos exclusivas, áudios, vídeos e pequenas mensagens. O serviço costuma custar cerca de ¥300/mês por cada membro, e a ideia é que você se inscreva nos seus membros preferidos.
Inscrições costumam ser um critério importante para medir a popularidade de um membro, assim como a venda de ingressos para eventos de aperto de mão. É um ótimo jeito de mostrar suporte ao seu membro favorito de forma mais direta - e não é tão caro, quando o dólar nos permite.
Mais adiante eu dou explicações de como se inscrever, na sessão “Como consumir”.
---
COMO CONSUMIR?
Talvez se você chegou até aqui você tenha se interessado em consumir coisas relacionadas ao grupo. Isso é bom! Fico feliz.
Entretanto, acho que é bom fazer algumas ressalvas. O conteúdo em português é bastante limitado, embora a comunidade seja bastante esforçada. Se você souber inglês, suas possibilidades já aumentam exponencialmente, com um esforço muito grande de gente ao redor do mundo para legendar e traduzir conteúdo dos grupos. O ideal é claro seria saber japonês, mas você já consegue se virar bem com inglês.
Além disso, digo por experiência própria, consumir na língua original mesmo sem entender tudo pode ser positivo. Não fique tímido, todo mundo faz isso - e a quantidade de gente que realmente sabe a língua fluentemente é bem reduzida.
Alguns dos sites listados podem eventualmente sumir, o que não é tão incomum infelizmente já que muitos não são oficiais. Sempre que puder e estiver disponível consuma pela forma oficial.
Músicas e Music Videos
As músicas do Sakurazaka46 estão disponíveis em serviços de streaming e também no YouTube. É uma das formas de consumir legalmente.
Canal Oficial Sakurazaka46 no YouTube
Boas lojas para comprar
Algumas lojas tem boa reputação e diversos tipos de envios para cá. Infelizmente alguns estão paralisados devido a pandemia, mas devem retornar em breve quando a situação se acalmar. A CDJapan possui uma variedade de fretes mais ampla, com fretes que vão de dias até meses. A Amazon é bem eficiente nas entregas, porém isso tem um custo…
Yahoo Auctions é um dos serviços de leilão mais usados no Japão. É possível achar algumas barganhas, mas é preciso paciência. O serviço linkado é da DeJapan, que já tive boas experiências e tem um custo mais baixo que outros que já usei. Ah, lembre-se de procurar em japonês sempre nesse caso!
Nesses sites você pode comprar CDs, photobooks, fotos e souvenirs do grupo. A faixa de preço varia, mas é sempre recomendado procurar em mais de um site antes. Bom também lembrar que photobooks não são taxados já que são livros, mas outros itens podem ser taxados na aduaneira brasileira. Fique esperto e já saiba desse possível custo.
Amazon Japão (Japonês)
CDJapan (Inglês)
DeJapan (Inglês)
Blogs, Entrevistas e Traduções
Além dos mobames, os membros possuem um blog oficial no website. Ele é obviamente publicado em japonês. Tradutores não são muito confiáveis, mas se tiver que usar algum, eu recomendo o Tradutor Microsoft. Ele melhorou muito em japonês comparado ao Google, e a integração dele com o Microsoft Edge ficou muito boa. Não é o ideal, mas quebra um galho.
Atualização: O tradutor da DeepL também tem se provado muito bom na tradução para japonês, então fica a recomendação em caso de necessidade.
Traduções de Blogs por Fãs (Inglês)
WeStillSubbing (Tradução de entrevistas e revistas, em inglês)
TooMuchIdea (Perfil que traduz de tudo relacionado ao grupo, em inglês)
Perfil do Twitter que posta atualizações nos blogs
Traduções de Music Vídeos, Músicas e Dramas
O conteúdo é sempre bem espalhado, mas temos algumas boas fontes. O HinabeSubs listado abaixo possui conteúdo de diversos grupos, completamente em português, passando por apresentações, variety, videoclipes e dramas.
O KeyaVids talvez seja a fonte mais completa e acessível do grupo, mas em inglês. Ele também cobre apresentações, variety, videoclipes e dramas, geralmente com uma comunidade maior e bem ágil. Os programas de variedade, por exemplo, costumam sair na mesma semana que passam no Japão.
Hinabe Subs (Apresentações, variety, videoclipes e dramas) - Português
Keyavids (Apresentações, variety, videoclipes e dramas) - Inglês
STUDIO48 (Letras e traduções) - Inglês
Concertos
Concertos podem ser obtidos de muitas formas, mas vou listar alguns dos sites mais conhecidos. Já que eles geralmente não precisam ser assistidos com legenda, baixar os arquivos originais já costuma ser suficiente.
**Atualização: Mais recentemente os concertos tem sido disponibilizados para pessoas de fora do Japão através do site oficial mediante compra de ingresso. Sei bem que nem todos tem condição de consumir tudo oficialmente (e sendo bem honesto, se dependesse só de consumir oficialmente muitos de nós não seriamos sequer fãs), mas se puder considere fortemente consumir oficialmente! Afinal, é assim que o grupo sobrevive.
Alguns não estarão linkados, mas são bem fáceis de encontrar através de uma pesquisa rápida:
JPOPSuki (Tracker, necessário convite)
Aidoru!Online (Exige cadastro, tracker)
Misaka46 (Concertos, variety e afins)
Akari46 (Concertos, variety e afins)
Lista de Conteúdos legendados (Inglês)
*Muitos concertos estão também disponíveis no YouTube, Dailymotion e Bilibili, vale sempre a pena dar uma conferida antes de ir nesse lugares.
Transmissões ao vivo
Os membros eventualmente fazem transmissões ao vivo através do SHOWROOM, um site que é mais utilizado no Japão. Vale a pena ficar sempre de olho na página oficial do grupo.
Se você quiser buscar lives antigas, o YouTube é sempre um ótimo repositório. Sempre busque pelo nome do membro em japonês + SHOWROOM.
LIVES antigas no YouTube (Canal Sakura 4600)
Informações sobre membros
O site oficial possui uma página dedicada, mas o Stage48 pode ser uma boa ferramenta pra quem sabe inglês. Sempre bom alertar que assim como a Wikipédia, qualquer pessoa pode editar, então embora seja uma excelente ferramenta, é sempre bom checar.
Perfis Oficiais do Sakurazaka46
Notícias
A minha fonte principal de notícias é o twitter. É uma ferramenta ótima para se atualizar, apesar dos pesares. Vou ficar devendo em outras redes sociais - mas interagir com fãs é sempre um ótimo jeito de encontrar essas coisas e se manter atualizado.
Notícias Sakurazaka46 e Grupo Irmãos (Inglês)
AKB48Friends (Inclui Sakurazaka46 e Outros Grupos) - Português
Mobame e Games
Se você se interessou em assinar o mobame, você precisa do aplicativo QooApp. Ele não está disponível na Playstore, mas com ele você tem acesso a vários jogos e aplicativos da store japonesa.
Após instalar, basta buscar por “櫻坂46メッセージ (Sakurazaka46 Message). O aplicativo em si é em inglês, então é bem tranquilo de navegar por ele. Após abrir o aplicativo e preencher o que se pede, basta escolher o membro e confirmar - o pagamento é via playstore, então você pode usar o seu cartão de crédito ou fundos da carteira. O valor já é convertido para real.
Nesse mesmo aplicativo (QooApp) você pode fazer download do jogo do grupo. Ele se chama Uni’s On Air. Ele é um jogo de ritmo, que conta com músicas do Sakurazaka46, Keyakizaka46 e Hinatazaka46.
Ótima oportunidade de conhecer as músicas. Abaixo um pequeno gameplay que fiz do jogo.
Recomendações rápidas
Vou deixar algumas recomendações, que podem te deixar interessado. Incluem Sakurazaka46 e também Keyakizaka46.
Playlist Sakurazaka46 - Spotify
Playlist Keyakizaka46 - Spotify
Keyaki Republic 2018 - YouTube
Sakurazaka46 Debut Countdown Live - YouTube
* Música que conta um pouquinho da história do começo do grupo Keyakizaka46. O grupo principal denominado Kanji Keyakizaka46 se tornaria o Sakurazaka46, enquanto o grupo irmão Hiragana Keyakizaka46 se tornaria o Hinatazaka46.
Espero que tenha sido útil a alguém. Se tiverem alguma dúvida (ou ideia) do que incluir, farei o possível para adicionar. Se eu consegui deixar 5% mais acessível a missão já está cumprida.
Os fãs do Sakurazaka46 se denominaram Buddies (nome de uma música do grupo). Espero que você também possa se tornar um!
Obrigado!