México e a Família Kamishiraishi

Uma das relações mais inesperadas de se descobrir é a das irmãs Kamishiraishi com o México.

Talvez porque o período delas por lá tenha sido relativamente curto, mas, por tudo que é sempre dito por elas em entrevistas, foi uma época extremamente formativa e importante em suas vidas. Hoje, vamos ver algumas coisas interessantes dessa relação entre a família Kamishiraishi e o México.

Ao contrário do Brasil, que teve uma imigração japonesa expressiva no começo do século XX, o México nunca teve nenhum êxodo gigantesco de japoneses. Atualmente, a população nikkei no México é aproximadamente 0,06% da população (cerca de 80 mil), enquanto no Brasil a população beira o 1% (cerca de 2 milhões).

Até por isso, as histórias de nipo-mexicanos acabam sendo um tanto diferentes das histórias dos brasileiros. O que talvez seja mais surpreendente é que, mesmo com uma relação demográfica menor, o México e o Japão têm uma relação diplomática e histórica quase tão grande quanto a do Brasil. O México foi, por exemplo, o primeiro país a reconhecer a soberania japonesa após o período de isolamento em 1888, estabelecendo o primeiro tratado de igualdade com uma nação ocidental. Isso também fez com que ele fosse um dos primeiro países ocidentais a receber imigrantes de lá, geralmente para trabalhar nas plantações de café do México (nessa parte, a história é bem parecida com a daqui).

Tanto a Moka Kamishiraishi quanto Mone Kamishiraishi são de Kagoshima. As informações da profissão do seu pai são um pouco difusas, mas a maioria das fontes [1] citam que ele era um professor, e ao que tudo indica, trabalhava na área das ciências sociais. "Ciências sociais" pode significar muita coisa, a palavra usada geralmente se traduz como "sociólogo", mas não tenho certeza absoluta de que essa era a matéria que ele lecionava.

ACESSE O LOCAL AQUI

Em algum momento de 2006, seu pai foi enviado para trabalhar em uma escola no México. A escola em si é o Liceo Mexicano Japonés, uma instituição localizada no sul da Cidade do México. A escola trabalha com dois currículos: uma que segue o currículo do MEXT (o equivalente do Ministério da Educação do Japão) e outra que segue o currículo mexicano. As crianças estudam ambos, o que faz com que a escola seja muito atrativa para japoneses que trabalham ou vivem temporariamente no México, já que as crianças podem voltar ao Japão e continuar os estudos sem maiores problemas. É bom notar que a escola não é exclusiva para japoneses ou descendentes, mas é bastante ligada a eles devido a essa conexão com o MEXT.

Esse é um vídeo recente da Mone mandando os parabéns para a escola pelos seus 50 anos. O vídeo original pode ser encontrado aqui.

Com tudo isso, as duas irmãs acabaram indo parar nessa escola também. Temos algumas informações desse período, mas INFELIZMENTE boa parte delas está em um programa de TV que foi bem difícil de encontrar. Apenas alguns trechos estão disponíveis, e infelizmente não pude encontrá-lo nos locais onde costumo procurar.

Esse trailer é desse programa da TBS, que fez uma cobertura quando a Mone voltou ao México dezesseis anos depois. Esse trailer por si só já tem bastante coisa, e é uma pena que não consegui encontrá-lo na íntegra.

Já temos coisas maravilhosas só nesse trailer do episódio. Por exemplo, além de revisitar a escola, ela reencontra alguns funcionários da época, o que parece bem emocionante, e até se diverte com alguns brinquedos da época. Também temos alguns mexicanos cantando Renai Revolution 21 do Morning Musume em alguma convenção local, mas só porque essa música é muito boa mesmo.

Para além de tudo isso, há algo que é consenso entre as duas irmãs. Ambas já falaram em momentos diferentes que eram crianças bem tímidas antes de irem para o México [2] [3]. Ambas citam que foi lá que elas desabrocharam artisticamente, muito devido a terem aprendido dança por lá, além de alguns amigos da família que sempre as incentivaram na parte musical. Não fica claro se esses amigos eram mexicanos, mas tudo indica que sim.

No programa "Another Sky", exibido em 2024 pela NTV, foi a vez da Moka contar as suas lembranças e também revisitar o México. A Mone até comenta [3] que ela não esperava que a irmã tivesse tantas lembranças assim, já que ela era um pouco mais nova. Pelas minhas contas, a Mone tinha algo entre 8 e 11 anos, enquanto a Moka tinha algo entre 6 e 9 anos, considerando os anos de chegada e partida em questão.

Aqui é onde talvez algumas memórias infantis se misturem um pouco com a triste realidade.

Elas sempre falam de forma muito respeitosa do México, e sempre com um ar de gratidão e admiração pela cultura, mas também há menção de que elas não saíam tanto de casa devido à violência. Há também menções a alguns problemas estruturais que elas enfrentaram enquanto viviam lá [1]. Nas entrevistas, isso é até contado de maneira humorada, o que é bem normal quando a memória toma contornos de nostalgia.

Por exemplo, a Mone conta que o lugar onde viviam estava sempre em reformas. Essas reformas quase sempre levavam mais tempo que o normal. Por exemplo, duas semanas para trocar um chuveiro, ou uma cama beliche montada errado - e que elas perceberam que estava errado mesmo sendo crianças.

Peço desculpas por essa tradição do nosso continente.

Outra situação engraçada citada nessa entrevista, enquanto descrevia como as pessoas são sempre muito prestativas, ela diz que uma vez que pediram direção para um homem na rua, e ele gentilmente deu as informações dizendo que foi naquele lugar recentemente. Acontece que o homem passou as informações completamente erradas, e a sua família foi parar em um lugar completamente diferente - mas ele foi bem prestativo. Ou talvez tenha sido um caso de não tem como errar.

A Mone foi até guia de áudio de uma exposição sobre o México Antigo. Nessa entrevista, ela menciona que a memória mais vívida que ela tem do período é da Pirâmide de Teotihucan. Essa é o local turístico mais visitado de todo o México. Ela menciona ter visitado o local várias vezes.

A irmã mais nova, por outro lado, teve uma experiência mais prática.

Em seu retorno ao México, ela decidiu enfrentar uma sessão de dança mexicana, mesmo após tanto tempo. Uma coisa bem interessante é que elas têm uma boa pronúncia de espanhol. Não sei o quanto elas ainda lembram de fato, mas no pouco que pudemos ver elas se saíram razoavelmente bem. A Mone alega [4] que era a mais rápida da família para aprender, chegando até a frequentar as aulas avançadas, mas a Moka parece mandar bem também.

Em um dado momento, o instrutor diz para todos sorrirem mais, e ela gesticula corretamente do que se trata. Não é uma frase tão simples, então imagino que ela tenha uma compreensão bem decente da língua mesmo após tanto tempo.

Ela tem uma ótima memória muscular da coreografia e ela se sai muito bem no geral. Tudo com apenas um ensaio de cerca de quarenta e cinco minutos antes da performance. Dá pra notar tanto no microfone quanto depois da performance, que ela fica exausta. Admito que não sei qual tipo de dança é essa, mas há uma menção de que a performance ainda durou mais duas horas.

Neste mesmo programa, ela realiza o desejo dela de beber tequila no bar "La Coyoacanna". Imagino que ela se refira como "desejo" porque deve ter visto alguém, talvez o pai, frequentar o lugar na época.

Ela também foi até um restaurante que sua família visitava frequentemente. Ela comeu uma sopa de tortilha, citada como um dos pratos favoritos. Admito que não era familiarizado com o prato, mas as imagens me deixaram com fome. Se te interessa, o restaurante se chama "El Rincón de la Lechuza".

Eu diria que a Kamishiraishi mais nova aproveitou bem sua viagem.

De volta para a Kamishiraishi mais velha.

Em seu blog [5], no ano de 2018, a Mone escreveu um pequeno texto chamado "メヒコ", que seria lido como "Mehico", ao invés da escrita padrão em japonês que é "メキシコ" (cuja leitura é "Mekishiko"). Ela explica no texto que a primeira forma é como os mexicanos pronunciam o nome do próprio país.

O texto, porém, fala também sobre como ela admira a forte conexão que os mexicanos têm com suas famílias e de como ela achava lindo e aconchegante o "Dia dos Mortos" (tradicional festa mexicana). O catalisador dessas lembranças foi o filme "Viva: A Vida é uma Festa". Ela menciona ter se emocionado com o filme e com a nostalgia.

Ela diz que esse país latino mudou ela, ajudou ela com sua timidez e que provavelmente sem isso não faria o que ela faz agora. Por fim, ela chama o México de segunda casa.

Acho que o caso das irmãs Kamishiraishi é bem intrigante. Elas são famosas no Japão e culturalmente parecem bem alinhadas com o que se esperava de uma pessoa mídiatica no Japão. No fundo, porém, esta é uma jornada que passa pelo México, que transformou duas tímidas garotas em atrizes e cantoras. Talvez, vivendo em seu próprio país, não tivessem descoberto o seu talento e nem o gosto pelas artes - uma jornada acidentada de certa forma, mas que deu tudo certo no final.

FONTES:

[1] Entrevista da Mone para a Model Press

[2] Preview de Another Sky na NTV (Disponível no Prime)

[3] Conferência sobre exposição sobre o México, Mone Kamishiraishi é a guia

[4] Notícia sobre a relação da Mone com o México na Oricon News

[5] Blog da Mone Kamishiraishi

Obrigado por ler.